I caught a whole mess of Kokanee and a few rainbows with something similar to this in a lake in Washington. The info board had a notice about an outbreak of gill lice. The gills were infested, but the fish had "sores" just like those. I wonder if they're linked? Did you happen to check the gills?